1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8}[Telefon klingelt] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8}[Telefon klingelt] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [Telefon klingelt] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [Telefon klingelt] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [Klingelt weiter] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [Linienringe] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[Telefon klingelt] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Greifen Sie zum Telefon! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Hey, Kasem. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 Das ist ein Zufall. Was machst du hier? 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 Du hast etwas das gehört nicht dir. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 Ich tue? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Das sehr teure Gemälde zusammengerollt in der Röhre auf dem Rücken. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ah. - Gehört meinem Chef. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob es ihm gehört. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Ein bisschen unklar, wem es gehört, nicht wahr? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 Mehrdeutig. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 Es ist offen für eine Vielzahl von Bedeutungen, wie verwirrend oder vage oder einfach nur unklar. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Lassen Sie mich es nicht zweideutig machen. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Lassen Sie es mich ganz klar sagen. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Okay. Okay. 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Nichts davon ist nötig. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 In Ordnung. Lass mich einfach Finden Sie einen Platz zum Anhalten. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Du hast mich hier ein wenig eingeengt. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [Reifen quietschen] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [Hupen hupen] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [spricht Thailändisch] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [grunzt] - [Passanten schreien] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [spricht Thailändisch] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [Biker] Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 Bewegen. Verzeihung. Verzeihung. 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [schreiend, ausrufend] - [Biker] Pass auf. Entschuldigung. 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 Verzeihung. [grunzt] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Schau, schau, schau, schau. Puh! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Achtung. Achtung. - [Hupe] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [Passanten schreien und rufen] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [Telefon klingelt] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Murph] Hey, Luke. Wo bist du? Das Flugzeug ist startklar. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Murph, das bin ich nicht Ich werde es zum Flughafen schaffen. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 Ich brauche einen anderen Weg. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [schreiend] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [schreiend] - [spricht Thailändisch] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [Hupen hupen] - [Murph] Luke? Hallo? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [alle schreien] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [spricht Thailändisch] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [Hosen] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Murph] Nimm den Zug von Bangkok nach Chiang Mai. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - Wir treffen uns am Flugplatz. - [keuchend, grunzend] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [spricht Thailändisch] - [Passanten schreien und schreien] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [spricht Thailändisch] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [Alle schreien und schreien] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [Schüsse] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [spricht Thailändisch] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [Schütze spricht Thailändisch] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [spricht Thailändisch] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [grunzt] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Kasem spricht Thailändisch] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [Hupen hupen] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [spricht Thailändisch] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Entschuldigung, Entschuldigung. Ja. Entschuldigung. 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Hupe, hupe. Durchkommen. Hupe, hupe. Aufleuchten. 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 Entschuldigung! Entschuldigung! Durchkommen. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [Hupe hupt] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Luke] Entschuldigung! Entschuldigung! Durchkommen. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 Entschuldigung. Entschuldigung. 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Geh, geh, geh, geh, geh. - [Pendler schreien] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Achtung. [stottert] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 Wow! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [grunzt] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [keuchend] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [lacht] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [Zughornschläge] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [schwer atmend] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [seufzt] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Du redest im Schlaf. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Hmm. [schnalzt mit der Zunge] Das wurde mir gesagt. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [seufzt] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 Alles... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [atmet tief ein] ...skandalös? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Hängt von Ihren Grenzen ab. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Nichts Belastendes. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 Huh. 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Lass es mich noch einmal versuchen. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 Leider glaube ich nicht dafür haben wir Zeit. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Übertreffen wir uns selbst? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Sollen wir mit Namen beginnen? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Ich denke, je weniger man weiß, desto besser, Herr Purdue. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Sie sind nicht im Urlaub hier. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 Nein. 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 Geschäft. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 Oh. In welcher Branche sind Sie tätig? 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Ich restauriere seltene und einzigartige Gemälde. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Manchmal in Lederschläuchen. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Nun, das ist ein Zufall. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Also, wohin gehen wir von hier aus? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Ich denke, Sie wissen, wohin wir von hier aus gehen. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Ich bin die Hand der Barmherzigkeit. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Meine Mitarbeiter sind die Hand des Urteils. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Sie wählen. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [seufzt] Nun, es gibt noch eine dritte Möglichkeit. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Es gibt? - [Luke] Ja. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Du hast es törichterweise übersehen mein Team tödlicher Leibwächter. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Lassen Sie sich nicht täuschen ihr harmloses Aussehen. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Jeder von ihnen ist ein Wolf im Schafspelz. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Also, entweder du gibst jetzt auf, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 sonst werde ich gezwungen um meine Kriegshunde freizulassen. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [lacht] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Ich glaube, ich mag meine Chancen. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [kichert] Nun ja... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 Dann ist es die Hand der Barmherzigkeit. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 Ich mag ein Happy End. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [Pendler schreien] - [grunzend] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [grunzt] - [grunzend] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [Mitarbeiter spricht Thailändisch] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [ruft aus, grunzt] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [stöhnt] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [spricht Thailändisch] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Du bist nicht bei Kasem? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Wer ist Kasem? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [grunzt] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Murph] Luke? - Murph, mit dem Zug hat es auch nicht geklappt. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Murph] Warte. Was? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [grunzt] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 Oh nein. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [grunzend] - [klappern] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Was hast du sonst noch? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Murph] Gib mir nur eine Sekunde. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [keuchend] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Murph] In der Nähe gibt es eine Bushaltestelle eine Stunde zu Fuß von Ihrem Standort entfernt. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Komm einfach vorbei und hol mich ab. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Keine Motorräder mehr. Keine Züge mehr. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Kein Interesse am Laufen. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Ich interessiere mich nicht für Busse. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Murph, du musst mich abholen. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [Anwalt] Aus dem Haus auf Strathmore Gardens, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 Mr. Cross hätte gerne die Teppiche in der Vorhalle, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 das Porträt, die Standuhr, die Couch im Wohnzimmer, die-- 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Die grüne Couch? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Du hasst die grüne Couch. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Wenn wir weitermachen dürfen. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Harold, das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache zu regeln einvernehmlich mit einem neutralen Mediator. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Sei nicht so naiv, Charlotte. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Wo hast du gedacht wir würden enden? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Na ja, nicht im 17. Stock von Ihrem Anwalt überfallen werden. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 Es ist, was es ist. Wir sind, wo wir sind. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [seufzt] Nun ja, Mir sind Möbel egal, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 aber wir werden uns nicht streiten über das Sorgerecht für unseren Sohn. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Sie sollten sich einen Anwalt besorgen. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Emily, kannst du bitte? Den Westflügel absperren? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 Ich werde nachsehen die Holbein-Restaurierung. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - Okay. Bis später. - Wir sehen uns. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Luke] Es ist ein bemerkenswertes Gemälde. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Wunderschöne Seidenpantoffeln. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Luke, warum bist du in England? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Charlotte, es ist fast ein Jahr her. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Kann kein Bruder vorbeikommen? um seine kleine Schwester zu sehen? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Wie geht es der Familie? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Junger Thomas? - Er ist wunderbar. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Er ist auch brillant. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - Und der Ehemann? Heinrich? - Harold. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Nicht so brillant. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Es stellte sich heraus, dass er so treu wie ein Kater ist. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 Oh. Es tut mir leid, das zu hören. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Aber du bist ein Meisterwerk, und er ist ein Affe. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 Ich hätte dir sagen können, dass es nicht klappen würde. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Nicht heute, Luke. Es ist zu roh. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Bist du wieder in Schwierigkeiten? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Charlotte, meinst du? Das ist wirklich das, was Sie tun sollten? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 Oh, Gott sei Dank. Ich bin gerettet. Du bist jetzt ein Lebensberater. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 Ach, erwähne es nicht. Es ist die Pflicht eines Bruders. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 Ich mag, was ich tue, und ich bin gut darin. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Nein, ich weiß, das ist es Du musst dir selbst sagen, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 aber wir drei, Wir hatten so tolle Abenteuer. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [lacht] Vermisst du das nicht? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Ja, aber das war vor zehn Jahren. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Papa ist gestorben, ich habe ein Baby großgezogen, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - einen Job jonglieren, und ich musste erwachsen werden. - [seufzt] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dir passiert ist. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Hmm. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Na ja... [atmet tief ein] ...du nennst dich Kurator, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 aber ich denke es gibt eine unnatürliche Spaltung in der Heiligen Familie. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Zwischen der Jungfrau Maria und das Jesuskind. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Nein, das gibt es nicht. - Ja, das gibt es. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 Im Levenstede der Jüngere. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [atmet scharf ein, seufzt] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Ich kann nichts sehen. - Wirklich? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Schauen Sie zwischen den beiden Engeln hin und her, und dann zwischen ihren Heiligenscheinen. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Folgen Sie dieser Linie geradeaus durch unseren kleinen Retter in seine zehn, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 winzige, aber dicke, rosa Zehen. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 Und da, im blauen Samt... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [grunzt] ...du wirst es finden. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [Alarm ertönt] - Lukas! Lukas! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 Was machst du? 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Lukas! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [Sicherheitspersonal schreit] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Charlotte] Luke! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Lukas! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [keuchend] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Lukas! Tu mir das nicht an! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Lukas! Was ist das? - [Motor startet] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Du bist seit zehn Minuten im Land. Was, hast du das auch gestohlen? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Du gibst das Gemälde zurück. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 Das werde ich, aber zuerst Steigen Sie ein und Sie können es zurückhaben. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 Nein. 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - Es ist jetzt oder nie. - Nein. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [schreit] - [Luke] Whoo! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 Whoo! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [Motordrehzahl] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [Sirene heult] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Du wirst es hier nicht schaffen. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Nun, Sie unterschätzen meine Auswahl an Autos. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Gib das Gemälde zurück. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - Ach, komm schon, Charlotte. - [schreit] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - Dafür sind Sie nicht hier. - Luke, hör mir zu. Gib es zurück. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Sie wollen das Gemälde nicht zurückhaben. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Du willst dein altes Leben zurück. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 Entschuldigung! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Süßes Jesuskind. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 Und seine dicken kleinen Zehen. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Das muss aufhören. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [Passanten schreien, schreien] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [stöhnt] - [Reifen quietschen] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [grunzt, schreit] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [Offizier schreit] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [Hupe hupt] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Charlotte schnappt nach Luft] - [Luke] Whoo! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [Sirenen heulen] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Puh! Murph, fang. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Deb, geht es uns gut? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 Uns geht es allen gut. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Luke] Whoa. Deb! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Du arbeitest immer noch mit Papas altem Team zusammen? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Deb. Murphy. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Charlotte. [seufzt] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Was machst du mit meinem Gemälde? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Er trägt Handschuhe. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [seufzt] Oh, nichts hat sich geändert. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Du hast deinen Preis, und morgen wird es immer noch nicht reichen. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 Es ist ein Ankunftstrugschluss. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Du sagst es dir immer wieder Du wirst zufrieden sein 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 wenn du diese Trophäe in der Hand hältst in deinen Händen, aber du wirst es nie sein. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Du bist nur auf der Jagd nach einem Topf voll Gold am Ende eines Regenbogens. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Nun, zumindest glaube ich an etwas. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Du hast dich selbst dazu überlistet, es nicht zu tun Ich glaube sogar, dass es einen Topf geben kann. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Sie haben sich für Komfort und Vorhersehbarkeit entschieden, und du hast dein ganzes Leben auf Eis gelegt. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Aber, Charlotte, Im Leben geht es um das Abenteuer. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Die Leute besteigen keine Berge, um das zu erreichen Gehen Sie einfach zu einem Schatz oben. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 Und nein, Ich kann Dads großes Geheimnis nicht in Einklang bringen 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 darüber, warum die Reise so ist wichtiger als der Preis, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 aber ich weiß, dass du muss auf die Reise gehen. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [atmet tief] Murph? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Da ist nichts. - Das ist nicht gut. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Was ist nicht gut? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [Luke atmet tief aus und flüstert] Nichts. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [atmet tief durch, kichert] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [normal] Es tut mir leid. - [seufzt] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 An euch beide. Es war ein langer Tag. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - Stoppen. - Charlotte, du hast recht und ich liege falsch, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 und du bist meine Schwester und ich liebe dich. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Ich werde das alles in Ordnung bringen. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Sie können Ihr Gemälde haben. Ich bringe dich zurück. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Aber ich kann sehen, dass du das tust. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [kichert] Ich brauche dich nur zum Atmen. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Wenn sie wütend ist, hört man auf zu atmen. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 Aufleuchten. Wir machen das doch zusammen, oder? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 Ich liebe dich. Vergibst du mir? 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - Nein. - Okay. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Nun, wir werden einfach atmen. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Lasst uns alle die Augen schließen. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 Und am dritten. Eins zwei drei. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [atmet tief ein] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [atmet tief aus] - [Murph] Luke. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Luke] Es ist eine plausible Leugnung. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Hilfst du mir, sie aufzurichten? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [verzerrt] Hallo. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 Hey. 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 Geht es dir gut? 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 Ja? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 Ja? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [normal] Bist du sicher? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 Okay. 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [seufzt] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [atmet zitternd] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [keucht] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [Polizeifunkgespräch] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Verzeihen Sie, was wie eine Inquisition erscheint, Aber Sie sind Kurator dieses Museums, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 und du wirst seit ein paar Stunden vermisst. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 Zum letzten Mal, Wenn ich an diesem Verbrechen beteiligt wäre, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 denkst du wirklich Ich würde zum Tatort zurückkehren? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Nun, das wärst du nicht der erste Kriminelle, der das getan hat. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Es gibt ein bekanntes Klischee das unterstützt dieses Phänomen. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 Und das bist du? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Sonderermittler Jamal Abbas, Interpol. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Charlotte Purdue, zu Unrecht beschuldigt. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Wussten Sie, dass mit Ihrem Bruder eine Verbindung besteht? eine Reihe hochkarätiger Kunstdiebstähle? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 Das erwähnte er nicht. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - Was hat er erwähnt? - Ich habe aus offensichtlichen Gründen versucht, ihn aufzuhalten. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 Das habe ich auf den Sicherheitsaufnahmen gesehen. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Kannst du mir wenigstens sagen, wo er ist? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Wenn ich wüsste, wo er ist, Ich versichere Ihnen, dass Sie der Erste sind, der es erfährt 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 als er mich hineingesteckt hat eine etwas unangenehme Position. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Ich bin verzweifelt nach keinem von beiden Inhaftierung oder Arbeitslosigkeit. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Nun, erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Aber wenn es später herauskommt dass du etwas unaufrichtig bist-- 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 Oh... [lacht] ...ich würde es nicht wagen einen Beamten betrügen 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 in diesem Hahnentrittmuster gekleidet. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Vielen Dank, dass Sie es bemerkt haben. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 Für die meisten Verdächtigen ist es Verschwendung. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Was hat er sonst noch gestohlen? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - Gibt es ein Muster? - Es tut mir Leid. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Sind Sie sowohl Detektiv als auch Kurator? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [elektronisches Läuten] - [metallisches Surren] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Es scheint nicht, dass ich das sein muss. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 Sieht so aus, als ob Ihre Arbeit hier erledigt ist. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [Klaviermusik spielt] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Harold] Ich habe gehört, was passiert ist. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Thomas bleibt bei mir. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 - Harold. - Du bist ein Helfer bei einem Kunstraub. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Jesus. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Mein Anwalt wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen über das geänderte Sorgerecht. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 Bitte tun Sie das nicht. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - Es ist geschafft. - [Thomas] Mama. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Hey, Süße. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Du wirst bei Dad bleiben ein paar zusätzliche Nächte, okay? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 Ist alles in Ordnung? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Es wird sein. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Ja, es ist alles in Ordnung. Mach weiter. Geh und spiele Musik. Mach weiter. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 Danke schön. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 -Charlotte. - Murph. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 Wie geht es dir? 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Eigentlich nicht so glücklich. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Wo ist er? - [Murph stammelt] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Lukas! - [Musik läuft im Radio] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Lukie! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 Oh, Lukas! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 Okay. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Sie scheint ziemlich warm zu sein... - [Charlotte] Luke! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ...also behalte die Katze in der Tasche, bis ich sie loslasse, ja? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Großartig. - Ah! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Charlotte, du siehst fantastisch aus. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Nein danke dir. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - Mich? Was habe ich getan? - Oh, eigentlich ziemlich viel, Luke. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - Deb. -Charlotte. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 Und das bist du? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Ich bin Owen Carver. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - Und das tust du? - Ich mache das Geld. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 Und welches Genie wird es mir erklären Warum bin ich jetzt arbeitslos? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Du solltest es ihr sagen. - Noch nicht. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Wir suchen den Jungbrunnen. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 Oh, bitte nein. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Nicht schon wieder. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Was habe ich gerade gesagt? über die Katze im Sack? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Die Katze war in der Tasche nicht glücklich. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 Und du bezahlst dafür? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Schuldig im Sinne der Anklage. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Ist Ihre Motivation mehr Geld? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Leistung? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ah, spektakuläre Gesichtscreme? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 Ich sterbe. Leberkrebs. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Unangenehm. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 Mmm. 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Wenn der Brunnen Jugend und Gesundheit wiederherstellt, vielleicht kann es mich retten. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Luke, wollen wir darüber reden? diese heikle Angelegenheit 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 Privat oder mit dem Zimmer? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 Bitte im Zimmer. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Mein Bruder hat Sie also von der Idee überzeugt 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 dass es etwas Schlangenöl-Supersaft gibt am Ende dieser Reise? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Nein, ich habe ihn verkauft. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 Oh, ich verstehe. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Dann erlaube mir, den Elefanten zu kleiden das stolpert in diesem Raum herum. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Das schlagen Sie da vor ist eine buchstäbliche Flüssigkeit 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 das drückt sich aus durch ein magischer Brunnen, der, sobald er verbraucht ist, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 gibt Zugriff auf ein ewiges, glückseliges Leben. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 Oh, Charlotte, du und ich wissen es beide 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 dass da ein Samen der Wahrheit verborgen ist in jedem Mythos, jeder Metapher oder jeder Fabel. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Owen] Herodot hat darüber geschrieben. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Das Mahabharata spricht darüber. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Alexander der Große reiste um die Welt, um danach zu suchen. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Ich kenne die Geschichten. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Nein, nein. Eine Geschichte. Fünf Kontinente. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Dutzende Kulturen über Jahrtausende hinweg. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 Und ich frage mich immer noch Warum hast du meinen Rembrandt gestohlen? 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Ich habe es zurückgegeben. - Äh, ich wurde gefeuert. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 Und jetzt steht es Ihnen frei, uns zu helfen. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 Wage es nicht. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Sag mir das nicht Ihre ursprünglichen Neugierde 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 lassen sich von den großen Geheimnissen nicht reizen. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [lacht] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Es gibt eine tibetische Schriftrolle aus dem 9. Jahrhundert das den Standort des Brunnens angibt, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 aber es sagt auch, dass dieser Ort ist, von Gott vor den Menschen verborgen zu werden. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Wir glauben an Wissen über Der Standort wurde in Teilen weitergegeben 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 von Generation zu Generation untereinander die gelehrtesten Familien der Zeit. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Diese Leute wurden gerufen Beschützer des Pfades, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 und ihre Aufgabe ist es, sie zu bewahren Dieser Weg wurde um jeden Preis verborgen. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 Und hat sich jemals jemand getroffen? einer dieser Beschützer? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 Vielleicht hatte ich einen kleinen Streit mit einem in Thailand. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 Oh. 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Nun, wenn die Beschützer und Gott dachte, dass dies geheim gehalten werden sollte, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 Vielleicht gibt es einen Grund. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Charlotte, alles von Wert ist geschützt. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Bei Gott? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Je größer der Preis, desto größer der Schutz. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Lukas] Der Mythos vom Brunnen sagt, es wird dich in Versuchung führen 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 mit allem, was Sie sich jemals gewünscht haben in deiner Handfläche. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Alles, was Sie tun müssen, ist zu trinken. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Unendliche Gesundheit, Reichtum und Schönheit. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Aber wo Leben ist, es gibt auch den Tod. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Charlotte, das könnte sein das Wichtigste 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 archäologische Entdeckung in der Geschichte, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 und unser Familienname wird sein gleichbedeutend mit seiner Entdeckung. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 Im 17. Jahrhundert schufen sechs Künstler ein Pakt, um den Standort preiszugeben. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Jeder von ihnen versteckte einen Hinweis in seinen Bildern. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Schauen Sie sich Caravaggios „Die Gefangennahme Christi“ an. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Rubens‘ Kreuzabnahme. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Wildens‘ Christus und seine Jünger Auf dem Weg nach Emmaus. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Der gekreuzigte Christus von Velázquez. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 El Grecos Christus, der das Kreuz trägt, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 und schau, wer es ist. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Euer Rembrandt, Haupt Christi. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 Der El Greco wurde gestohlen das Gardner Museum in Boston im Jahr 1990... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Hmm. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...und seitdem ist es verschwunden, Also viel Glück damit. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Nichts mehr vermisst. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Habe es in Thailand gefunden. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Jesus. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Ja, das Kreuz tragen. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 Du hast einen Zwang. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Manche nennen es vielleicht eine Fähigkeit. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 Krankheit. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - Hmm. Talent. - Pathologie. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 Okay, es ist ein Geschenk. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Jede Leinwand ist markiert auf der Rückseite mit unsichtbarer Farbe 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 und eine geheime Signatur, die lautet: „Sex et unum.“ 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Sechs und eins. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Sechs Leinwände, ein Weg. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Jedes ist auch markiert mit einem anderen Buchstaben: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D, K, C, I, E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D, K, C, I, E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Wir haben es einfach nicht herausgefunden was sie noch bedeuten. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Jetzt verstehe ich, warum ich hier bin. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 Tust du? 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Warum bist du hier? 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen Löse dein kleines Rätsel. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Warum sollte ich dich brauchen? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Du magst meinen Rembrandt nicht. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Warum mag ich deinen Rembrandt nicht? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 Es gibt keine Markierungen auf der Rückseite. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Warum gibt es auf der Rückseite keine Markierungen? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 Es ist eine Fälschung. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Murph] Oh, es ist keine Fälschung. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 Ich habe eine rechnerische Analyse durchgeführt auf den Pinselstrichen. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 Es ist definitiv ein Rembrandt. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 Es ist ein Rembrandt. Es ist einfach nicht der Rembrandt. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Er fertigte oft Duplikate seiner eigenen Werke an. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Du hast den falschen Rembrandt gestohlen. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Ja, und Sie wissen, wo das echte ist. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Nicht meine Sache. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Aber mein Sohn ist meine Sache, und danke Für dich könnte ich jetzt das Sorgerecht für ihn verlieren. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Dann lass mich dir helfen. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 Ich habe eine ganze Armee von hochkarätigen Anwälten. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Hilf mir, mein Leben zu retten, Ich helfe Ihnen, Ihren Sohn zu behalten. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 Und was ist, wenn Sie falsch liegen? über dieses kleine Abenteuer? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Dann werde ich es zumindest tun hatte ein kleines Abenteuer. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [seufzt] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [seufzt] Ich dachte, das würde funktionieren. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Vielleicht möchten Sie es überprüfen Alfred Gwynne Vanderbilt. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Es war bekannt, dass er es getan hatte eine Leidenschaft für Rembrandt. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Ich gehe in die Bibliothek. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Luke seufzt] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [schnüffelt] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Etwas riecht gut. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 Das ist der exotische Duft der Gefahr. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Aber wenn du hier bist und ich nicht tot bin, Ist das ein Datum? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 Nein. 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 Eigentlich bin ich hier, um Ihnen zu helfen, dies zu vermeiden verletzt wird oder jemand anderes verletzt wird. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Bist du wirklich deshalb hier? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Der Zug. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Ich habe es gespürt. - Oh, das hast du? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Ich bin froh, dass jemand etwas gespürt hat. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Trinken? - Nein. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Ich werde nicht lange hier sein. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 Oh. Das ist eine Schande. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [seufzt] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Du bist ein Kind Einen Drachen in einem Gewitter steigen lassen. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 Das ist eine seltsam dramatische Metapher. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 Es ist angemessen. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 Und der Sturm ist aufgeladener als du denkst. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Wissen Sie überhaupt, warum es versteckt ist? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Weißt du überhaupt, was es ist? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Nein, aber ich bin sehr neugierig, es herauszufinden. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Nun, wir alle wissen, was für eine Neugier der Katze trotz all ihres Lebens angetan hat. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Glaubst du, der Brunnen ist wörtlich zu verstehen? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Metaphorisch, allegorisch, metaphysisch oder anagogisch? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Glaubst du, wir sollten einfach Den Kuss jetzt aus dem Weg räumen? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Nein. Alles klar. Wir kommen darauf zurück. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Ich denke, es ist wertvoll. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 Und ich weiß das wirklich zu schätzen immer auf mein Wohlergehen bedacht. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Es geht nicht um Ihr Wohlbefinden uns interessiert. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 Oh. Gibt es ein „Wir“? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Hören Sie jetzt auf, oder wir werden Sie aufhalten. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 Ihr alle. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 Das heißt, ich werde dich wiedersehen. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Mein Gott, sie riecht gut. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Luke] Er ist ziemlich gut, nicht wahr? - [atmet scharf ein] Oh. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Danke für den Vanderbilt-Tipp. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Was willst du jetzt stehlen? Eine Kindertrompete? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [lacht] Wir eigentlich durchstöberte die Archive, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 Jetzt wissen wir also, wo der echte Rembrandt ist. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Charlotte] Du betrügst diesen armen Mann, Owen. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Nein, nein, nein, nein. Keine Betrügereien. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 Es ist eigentlich alles seine Idee. Er kam, um Papa zu finden, er hat mich erwischt. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Du erfüllst ihn mit falschen Versprechungen, und er trinkt es aus. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 Das nennt man Hoffnung. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Was ist daran falsch? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - Abgesehen von der zweifelhaften Moral? - Ach. 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - Es ist ein Verbrechen, Dummkopf. - [seufzt] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 Interpol ist hinter Ihnen her. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 Wofür? Gestohlene Kunst? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [spottet] - Bitte. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Tatsache ist, dass Owen zu uns gekommen ist mit einer ehrlichen Suche. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 Es gibt ihm ein neues Leben. Wie kann das schlimm sein? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 Er ist glücklich. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Harold sagt, ich war nie glücklich. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Hatte er recht? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 Klingt so, als ob du mit uns kommen solltest. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - So einfach ist das nicht. - Nicht wahr? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 Whoo! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [pfeift] Ja! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [jubelt, lacht] - [Ausbilder spricht undeutlich] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - Onkel Luke. - Das war unglaublich. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Ah, sieh dich an. Warten. Etwas fehlt. 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Was ist mit deinem Bart passiert? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Du hast einen großen Eindruck hinterlassen letztes Mal auf ihn. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - Er fragt viel nach dir. - Stimmt das? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 Machst du immer noch Abenteuer? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 Ja. Ja, das bin ich. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 Tatsächlich habe ich gerade deine Mutter gefragt wenn sie mit mir dabei gewesen wäre. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 Was denken Sie? 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Mama macht eigentlich keine Abenteuer. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 Oh. 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [klopfen] - Thomas. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Ich gehe besser. - Ja, ja, ja. Geh! Geh! Geh. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [Ausbilder spricht undeutlich] - Er ist ein guter Junge. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Du denkst also wirklich, dass du es finden wirst ein magisches Wasserbecken am Ende? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 Ich weiß es nicht, Aber ich denke, du willst es herausfinden. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 Oh, Mütze. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [grunzt] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 Oh! [kichert, stöhnt] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [Musik spielt] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Luke] Nun, das wissen wir alle 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 Lusitania war das größte Kreuzfahrtschiff der Welt. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Während des Ersten Weltkriegs ein deutsches U-Boot versenkte sie, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}über 1.000 Seelen an Bord getötet. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}Eine dieser Seelen war der große Vanderbilt selbst. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Als Sie sagten, Sie hätten den Rembrandt gefunden, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Das habe ich nicht erwartet am Grund des Nordatlantiks. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Wir auch nicht. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Aber unglücklicherweise für uns und für ihn, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 als Alfred Vanderbilt beschloss, es 1915 zu kaufen, 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 er hat es mitgebracht auf der Lusitania. [seufzt] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 Und es ist immer noch unten dort in einem wasserdichten Safe. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Passagiere der ersten Klasse 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 behielten ihre Tresore im Tresorraum des Zahlmeisters 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 befindet sich im vorderen Teil des Wracks. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Wir haben Flotationstanks angebracht, die das tun Bringen Sie diesen Teil über die Quetschtiefe 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 dann an die Oberfläche. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [Kapitän über Funk] Meeresbodendruck. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 Der Druck am Meeresboden beträgt 3,14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [Person über Kommunikation 2] ROV ist eins zu 12. Flotationstanks gesichert. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 In Ordnung. Die Flotationstanks sind vorhanden. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Der Kapitän sagt, dass ein Sturm aufzieht. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 Wir haben ungefähr zwei Stunden bevor es uns trifft. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Murph] Und sobald dieser Sturm zuschlägt, Wir können sie nicht über Wasser halten. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Wir können es abwarten. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Owen] Wie lange? - [Murph] Zwanzig Stunden vielleicht. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - Was willst du machen? - Wir sollten jetzt gehen. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Kopieren Sie das. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Bring sie hoch. - [Kapitän] Kopieren Sie das. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Murph] Sobald sie 100 Fuß erreicht, Sie werden sie stabilisieren, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 Dann bring sie an die Oberfläche. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Danach gehört sie ganz dir. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 In Ordnung. Lass uns gehen. 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 Oh, hallo. Woher kommt das? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 Was Sie tun, ist nicht unbedeutend. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Es würde mir nichts ausmachen Teil dieser Bedeutung. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 Oh. 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 Außerdem verbrachte ich den größten Teil meiner Nacht 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 Herausfinden, wo der Zahlmeister ist Der Tresorraum befindet sich auf der Lusitania. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 Hast du das wirklich? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Schau, wer zurück ist, Lottie-Lou. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Murph] Die Lusitania ist dreißig Meter entfernt. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Gegengewichte werden eingesetzt. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Sie wird in etwa zwei Minuten durchbrechen. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 In Ordnung. Du hast sie gehört. Lass uns anziehen. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Hast du das gehört? - Was? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Erste Schritte seit über hundert Jahren. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Murph] Luke, wir stehen bereit. Seid vorsichtig, Kinder. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 In Ordnung. Ich habe das bekommen. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 Folgen Sie mir. 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Tür, bitte. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [grunzt] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Erinnert mich an diese Wohnung als wir Studenten in Paris waren. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Charlotte] Ähnlich. Das ist weniger feucht. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Luke] Oh. Seien Sie jetzt vorsichtig. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - Das klang nach Leichtfertigkeit. - [spottet] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Ich möchte nicht, dass du Spaß hast. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Erinnere dich an das letzte Mal wir waren zusammen auf einem Boot? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 Ecuador? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Putumayo-Fluss. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Papa hat gesucht die goldene Maske des Inti-Sonnengottes. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Der arme Kerl hat es nie gefunden. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Ja, das hat er. Ich kann ihn immer noch vor mir sehen, wie er es trägt. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 Worüber redest du? Du würdest dich an nichts erinnern. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Du hast halluziniert nachdem ich den Rücken der Kröte abgeleckt habe. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Vielleicht gibt es einen Grund, warum Dad es mir gesagt hat einige Dinge hat er dir nicht erzählt. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - Ach wirklich? - Ja. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 Wenn er es gefunden hat, warum sind wir dann nicht reich? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Er hat es gefunden. Er hat es nicht genommen. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Es geht nicht nur um Geld, Luke. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Es sei denn, Sie lassen sich scheiden. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Harold ist ein Idiot. - Er ist ein Idiot. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Radarkontakt. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Etwas kommt herein. - Was ist das? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Geschwindigkeit, es bewegt sich impliziert, dass es sich um einen Hubschrauber handelt. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 Die Küstenwache? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Wenn es so wäre, hätten Sie es getan erwartete, dass sie inzwischen gejubelt hätten. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Wir müssen Luke holen und Charlotte im Radio. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Lukas. Komm rein, Luke. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [statisches Rauschen im Radio] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Bist du sicher, dass wir den richtigen Weg gehen? - Ja. Ich bin sicher. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Luke] Oh ja. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 - Wenn Sie möchten, kann ich einfach einen Blick darauf werfen. - Willst du mir beibringen, wie man eine Karte liest? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Nein, nein. Ich wollte es gerade sagen Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Luke, du musst reinkommen. Da ist-- - [statisches Rauschen im Radio] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Jemand stört unser Signal. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Wir müssen das ins Auge fassen. Lass uns nach oben gehen. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 In Ordnung. Durch diese Türen ist der Tresorraum des Zahlmeisters. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Glaubst du, es ist irgendetwas? Wie der Tresorraum dieses Zahlmeisters? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [stöhnt, keucht] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Ohne dich hätte ich es nie gefunden, oder? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Nimm nichts, was dir nicht gehört. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Wir sind keine Diebe. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 Wo fangen wir nun an? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Vielleicht der, auf dem Vanderbilt steht. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 Der Hinweis liegt im Namen. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 Das ist nicht die Küstenwache. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Wer ist es dann? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 Ich weiß es nicht, aber ich wette, sie wollen, was wir wollen. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [Der Korken knallt] - [Luke seufzt] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 Da ist sie. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [kichert] - Das ist die Schwester, die ich kenne. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 In Ordnung. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [lacht] Feuerball. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Luke, komm rein. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Yahtzee! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Ooh, ooh, ooh. [seufzt] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [kichert] - [Hosen] Bring den Tee. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Luke atmet scharf aus] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [imitiert Trommelwirbel] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [grunzt] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [lacht] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [lacht] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [Würgen, Husten] - [kichert] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Luke atmet scharf aus] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 Nein! Wir sind keine Grabräuber. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [spottet] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Schauen Sie. Der Airbag ist defekt. Sie haben nicht mehr lange Zeit. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 Ist das ein Hubschrauber? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 Ich-ich erinnere mich nicht einen Helikopter dabei zu haben. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 Oh nein. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Hallo. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ah. 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Wieder. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Hallo nochmal. - „Hallo nochmal“? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Was ist hier los? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 Ich bin verletzt. Du hast mich nicht erwähnt? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Wir waren ziemlich beschäftigt. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Nun, wir wissen beide, warum ich hier bin. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Mm-hmm. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Ich weiß nicht, warum du hier bist. Warum bist du hier? 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [spottet] Verzeih mir. Ich bin wegen eines weiteren Gemäldes hier. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 Na ja... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 Wir wissen beide, wann wir unterlegen sind. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [stöhnt] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [Alarm ertönt] - Wir sind getroffen. Wir sind getroffen! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [stöhnt] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [Angreifer] Bewegen Sie sich nicht! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Charlotte grunzt] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Lukas! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Gib mir das Gemälde. - [grunzt] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Schnall dich an. Wir kehren zur Basis zurück. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Gib mir das Gemälde. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Das kann ich nicht. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Wirst du mich wirklich dazu bringen? Du hast deiner Schwester eine Waffe an den Kopf gehalten? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Gib ihr das Gemälde, Luke. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - Sie wird dir nichts tun. - Nein, ich werde ihr weh tun. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [verzerrt] Lass mich einfach nachdenken. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 Woran denken Sie? 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 Ich denke, dass-- 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Lukas! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [normal] Ich denke, dass wir das klären können. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Gib mir das Gemälde. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Charlotte schreit] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Luke] Nein! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Charlotte schreit] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Lukas! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Lukas! Lukas! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [beide atmen tief durch] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 Oh! [lacht] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Ich habe dir gesagt, dass es ein Abenteuer wird. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [Hosen] Geht es dir gut? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Äh, ich lebe, falls du das meinst. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Luke keucht] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Erfolg? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Hast du es verstanden? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Ja, wir haben es verstanden. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 Hey. Wir sind gut? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Natürlich sind wir nicht gut. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Sie wollte dich nicht töten. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Woher weißt du das? - Denn wenn sie dich getötet hat, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 Sie würde das Gemälde immer noch nicht haben. Ich hatte das Gemälde. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Nun, das war ein verdammt großes Risiko mit meinem Leben. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Es war kein Risiko. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 Es war eine Berechnung. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Sie schien verärgert zu sein, oder? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 WHO? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Du bist ein kluger Junge. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Thomas, am Telefon] Wie läuft das Abenteuer? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Ich denke, es ist vielleicht für mich etwas zu abenteuerlich. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Nun ja, du bist ziemlich langweilig. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 Hey. Passen Sie auf, Herr. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 Was? Langweilig kann cool sein. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Harold] Thomas. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Thomas] Papa muss mit dir reden. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 Okay. 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Grüß Onkel Luke von mir. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - Mm-hmm. - [Harold räuspert sich] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 Du musst Thomas eine Weile mitnehmen. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 Wann? Für wie lange? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Morgen und für eine ganze Weile. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 Ich habe einen neuen Vertrag für eine Reise nach Japan unterschrieben. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 Das klingt ernst. Aber ich wiederhole: Wie lange? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Etwa ein Jahr lang. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 Pro Jahr? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 Ich berate für Carver Enterprises in Tokio. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Owen Carver? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 Woher weißt du das? 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Egal. Aber natürlich nehme ich ihn. Ich hole ihn morgen ab. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [seufzt] Klingt nach einer guten Nachricht. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 Was willst du? Ich rede immer noch nicht mit dir. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Bist du immer noch verrückt nach der Lusitania? - Mm-hmm. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Charlotte, jede Reise, die es wert ist, unternommen zu werden – 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 Oh, tu das nicht. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 Was nicht tun? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Schenken Sie mir nicht den Wert der Reise Rede als Ausrede. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Diese Frau hielt mir eine Waffe an den Kopf. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Sie ist feurig, nicht wahr? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Sie ist eine der Beschützerinnen. Der, mit dem ich in Thailand in Berührung gekommen bin. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Wenn Sie „Einlauf“ sagen, 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 Meinst du das seltsam, dysfunktional? Hatte die Chemie zwischen euch beiden gestimmt? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Wenn Sie „Chemie“ sagen, Meinst du etwa Anziehung? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Sie fühlt sich zu mir hingezogen? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 Oh, bitte. Es gibt einen Grund, warum du immer noch Single bist. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 Wirklich? Nun, der Topf Nennt den Kessel schwarz. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [brüllt] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Weißt du was? Konzentrieren wir uns einfach auf das Positive. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 Klingt, als hätten Sie Ihren Sohn zurückbekommen. Mazel tov. Aufleuchten. Wir brauchen Ihre Hilfe. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Also, wo sind wir? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Wir haben jetzt alle Teile des Weges aber kein Ausgangspunkt, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 Ohne Kontext ist es also bedeutungslos. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 Es könnte buchstäblich jeder Ort auf der Erde sein. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Deb] Vanderbilts Rembrandt enthüllte den Buchstaben V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 wir haben also alle Buchstaben. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Anagramm ist. Es wird uns sagen, wo wir anfangen sollen. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Murph hat bereits versucht, sie zuzuordnen mit den Namen von Städten von vor 500 Jahren. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Nichts da. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Vielleicht sind die Buchstaben kein Ort. Vielleicht sind sie eine Nummer. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Wie ein Ersatzcode. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Versuchen wir es mit der Himmelsnavigation. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Mal sehen, ob der Pfad übereinstimmt bis hin zu beliebigen Konstellationen. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Murph] Alles klar. - [Luke seufzt] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [seufzt] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Ich komme nicht annähernd annähernd heran. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Warten. Sex et unum ist lateinisch. Es steht auf jedem Gemälde. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 Im Lateinischen steht V für W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 Schön. Okay. 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Murph, tausche das V gegen ein W und führen Sie es erneut aus. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Geht es dir gut? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Gute Tage und schlechte Tage. Danke. 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 Okay, es gibt also nur ein Wort, das funktioniert. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [lacht] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 „Bös.“ 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Die Gemälde wurden fertiggestellt im frühen 17. Jahrhundert 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 und der auf dem englischen Thron saß im frühen 17. Jahrhundert? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 König James. [lacht] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Sechs und eins. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 Und böse? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [lacht] Die böse Bibel. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 Da ist sie. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 Ich folge nicht. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Sechs und eins ist eine Anspielung auf König James. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Er war der sechste James König von Schottland 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 und der erste James, der König von England wurde. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Er war gleichzeitig der König beider, also ist er sechs und eins. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 Die King-James-Bibel heißt die King-James-Bibel 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 weil er derjenige war wer es in Auftrag gegeben hat. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 Und sein weniger bekannter böser Zwilling ist die böse Bibel. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 Okay. Mach weiter. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 Im Jahr 1631 wurde eine Ausgabe gedruckt der Bibel mit einem Fehler. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Es gab eine ungewöhnliche Anomalie in den Geboten. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Das Wort „nicht“ wurde weggelassen aus „Du sollst keinen Ehebruch begehen.“ 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Der Vers lautet also stattdessen... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 „Du sollst Ehebruch begehen.“ 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 Und deshalb heißt es die böse Bibel. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Aber was wäre, wenn es kein Fehler wäre? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Was wäre, wenn es ein bewusster Weg wäre um bestimmte Exemplare der Bibel zu kennzeichnen 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 die den Schlüssel halten den Weg verstehen? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Manchmal ist es schmerzlich offensichtlich dass wir verwandt sind. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Wir müssen uns eine dieser Bibeln besorgen. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Nun ja, die meisten davon wurden zerstört. Sie sind ketzerisch. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Hmm. Nicht alles zerstört. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Ich glaube, ich weiß vielleicht, wo einer ist. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Hände, wo ich sie sehen kann. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Hände, wo ich sie sehen kann. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [Polizeifunkgespräch] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Ihr zwei, andere Seite des Tisches. Bewegen. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Charlotte Purdue. „Zu Unrecht beschuldigt.“ 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Detektiv Abbas. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 „Wenn ich wüsste, wo er ist, Du wärst der Erste, der es erfährt. 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Nein, Sie müssen sich nicht vorstellen. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Ich habe euch allen gefolgt seit anderthalb Jahren. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 Ich weiß mehr über dich als ihr voneinander wisst. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Luke und Charlotte Purdue, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 Kinder des geschätzten Archäologen Harrison Purdue. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 Und ich sehe auch, dass sein altes Team hier ist mit einer bemerkenswerten Ergänzung. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Owen Carver. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Ihr zwei habt euch irgendwie in die eures Vaters verwandelt prestigeträchtiges und legitimes Anliegen 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 in ein internationales kriminelles Unternehmen verwandelt. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Du bist für den Diebstahl verantwortlich sechs unbezahlbare Meisterwerke 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 auf vier verschiedenen Kontinenten, und leider für dich, 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 Wir befinden uns jetzt bei den Dieben und die Gemälde alle unter einem Dach. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 Der El Greco, der Velázquez, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 die Wildens, Rubens. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 Oh, schau, Charlotte. Ein weiterer Rembrandt. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 Und irgendwo hier steht ein Caravaggio. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [Eindringlinge schreien] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [spricht Thailändisch] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Geh auf die Knie. Ihr alle jetzt. Jetzt! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 Jetzt! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 Dazu gehören auch Sie, Herr Polizist. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Ich bin nicht glücklich, Luke. Du lässt mich einen langen Weg zurücklegen, um dich zu finden. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 Finden Sie mich? Ich habe versucht, dich zu finden. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Kasem, du musst zum Telefon greifen. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Sie haben das Gemälde meines Chefs gestohlen. Du lässt mich sehr schlecht dastehen. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Jetzt geht's los. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Du denkst, ich sei dumm, und das macht dich dumm. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 Ich bin nicht dumm. Ich bin schlau. 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Ich folge ihm. Herr Interpol, Herr Boss Man. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Er ist sehr klug. Er findet dich, aber das ist er nicht Es ist so klug zu wissen, dass ich ihn verfolge. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Jetzt finde ich dich. - Und Ihr Gemälde ist genau dort. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Du lässt diese vier gehen, und du kannst es nehmen. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 Du wirst mich immer noch haben, und ich kann dich sehr reich machen. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Wie machst du das, wenn du tot bist? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Hören Sie, das tut mir sehr leid Du musstest so hart arbeiten, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 Sondern Ihr Können und Ihre Hartnäckigkeit hat sich eindeutig ausgezahlt. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Schauen Sie sich um. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Hier sind fünf Gemälde. Sie können sie alle haben. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Nun ja, sie gehören sowieso mir. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Nicht einer. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Caravaggio. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 Und das ist das große F... leuchtende Kirsche zusätzlich zu allen anderen fünf Kirschen. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Also lässt du diese vier gehen, und ich sage dir, wo es ist. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 Okay. 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Ihr vier. Gehen. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Lukas. - Streiten Sie nicht. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Ist das eine gute Idee? - Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 Wo ist es? 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 Es ist gleich vorbei... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 hier. 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [Opernmusik läuft] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [Agent] Luke entkommt! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Abbas] Alles klar? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [Wellen krachen] - [Wind rauscht] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Charlotte, verzerrt] Luke. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Lukas! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 Trink nicht. 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [verzerrt] Luke! Lukas! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Luke, trink. - [Luke seufzt] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 Oh, mein Gott. [stöhnt] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Du erkennst dich immer noch im Schlaf reden, oder? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Das wird mir immer wieder gesagt. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Ich bin jetzt ein Flüchtling der Gerechtigkeit. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 Zum Glück ist mein Sohn jetzt bei mir auf der Flucht. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [lacht] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Wow. Sind das zwei? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 Drei. Ich fange gerade erst an. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Nun, es hat einige Zeit gedauert, aber wir haben es endlich gefunden 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 dieses Gefühl von Abenteuer es hat dir gefehlt. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Gefunden oder erzwungen in dieses Abenteuergefühl? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Ich dachte an mein nächstes Abenteuer wollte eine Familie gründen 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 aber es stellte sich heraus das war schwieriger als ich erwartet hatte. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Du solltest es einmal versuchen. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 Mmm. Ich beneide Sie nicht um Ihre Situation. Aber die Ehe tut mir leid. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [spottet] Ich dachte, er würde sich ändern. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Es stellte sich trotz meiner besten Bemühungen heraus, Er hat alle Eigenschaften eines Hundes. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [lacht] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Bedeutet das also, dass er sein eigenes lecken könnte? 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Außer der Loyalität. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Loyalität. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Ehemann, Betrüger. Buh. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Kostenloser Champagner. Ja. 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Schauen Sie sie sich jetzt an. Zurück im Sattel. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Ich bin wieder auf der Spur. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Du wusstest, dass ich in dieses Auto steigen würde. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Charlotte, ich kenne dich besser als du dich kennst. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 Seit wir Kinder waren, Selbst wenn du Nein zu einem Abenteuer gesagt hast, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 Was du wirklich meinst, war ja. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Wenn Sie sich immer von mir helfen lassen würden. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Nein. Lass mich dir helfen, hilf mir. [stottert] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 Jetzt waren es drei Gläser oder drei Flaschen? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 Was? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 Okay. 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Was denkst du, was du bekommen wirst? von diesem Brunnen? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [lacht] Nichts. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Papa. Erkennung. Er hat es verdient. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 Was? Er bestand nicht darauf, aber ich werde es tun. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Nach dem, was er erreicht hat, die Welt ist es ihm schuldig 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 und unser Familienname verdient es, verehrt zu werden. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 Ich brauche keine Ehrfurcht. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Papa braucht bestimmt keine Ehrfurcht, Weil er tot ist. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Nun, das ist unfreundlich. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Was Sie also wirklich sagen, ist: Du brauchst Ehrfurcht. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Hm, nein. Das ist nicht... [räuspert sich] Das habe ich nicht gemeint. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Ich kenne dich besser, als du dich kennst. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Ich glaube nicht, dass du das tust weil ich keinen Champagner trinke. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 Entschuldigung, Könnten wir bitte die Flasche haben? Danke. 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 Danke schön. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Oh, ich verstehe. Nur zum Aufwärmen. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Jetzt bringst du mich auf das Abenteuer, Lass mich das Abenteuer genießen. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - Oh, ich verlasse ihn wirklich nicht gern. - Oh, ihm geht es gut. Er ist mit einem Milliardär zusammen. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Was soll das heißen? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Ein Teil davon könnte abfärben. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 Okay, Murph, du bleibst hier draußen. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Nun, in diesem Fall hier. Nimm diese. Steck sie dir in die Ohren. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Wir bleiben in Kontakt. - Großartig. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Bibliothekarin kommt. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - Mr. Purdue, nehme ich an. - Ja. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 Ich bin der Leiter von die Abteilung für seltene Bücher. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 Es ist mir eine große Freude, Sie bei uns begrüßen zu dürfen und Ihr Team. [lacht] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 Mr. Carver war recht großzügig. [lacht] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Frau Purdue, darf ich nur sagen: 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 Ihr Artikel über Picassos vorkubistisches Werk war phänomenal. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 Danke schön. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 Oh. Wunderbar. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Ja, also möchtest du mir folgen? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Halten Sie also einfach Ausschau für Polizei oder Attentäter, Mafia. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - Affenpocken. - Vier Reiter. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] Angina. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Luke] Ebola. - [Deb] Tollwut. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Luke] Babys? - [Deb] Ich sagte Tollwut. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [Vorstandsmitglied] Dies ist das beste Restaurant in Wien. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Ich bin mir sicher, dass sie sich gut um Sie kümmern werden. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen, aber bevor ich gehe, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 Darf ich sagen, der Vorstand war begeistert 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 eine so großzügige Spende zu erhalten zur Bibliothek. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 Gern geschehen. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Bitte danken Sie ihnen für die Aufnahme meines Forschungsteams. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Nun, ich werde die Stimmung weitergeben. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Willst du etwas trinken? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Oder möchtest du etwas trinken? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Nein, im Moment geht es mir gut. Danke schön. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 Ich habe gehört, dass du so etwas bist musikalisches Wunderkind. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 Das wurde mir gesagt. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 Ich habe das Gefühl, dass du keiner bist für Smalltalk. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 Ich habe ein ähnliches Gefühl. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Meine Mutter sagte, du bist reich. Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich neugierig bin? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 Der Boden gehört Ihnen. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 Wie reich bist du? 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 Peinlich reich. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Beginnt es mit einem B? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Ja, das tut es. - Haben Sie ein Boot? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Ja, das tue ich. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Wie groß? - 120 Meter. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - Hast du ein Flugzeug? - Du warst gerade in meinem Flugzeug und ich habe... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Beeindruckend. - Nicht unbedingt. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Es gibt Flugzeuge und dann gibt es Flugzeuge. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Du warst bei der Babyparty. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Jetzt bin ich an der Reihe. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Einen Moment. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Sie sagten, der Boden gehöre mir. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 Uh-huh. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Sind Sie zufrieden? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Natürlich nicht. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [kichert] Hast du mich verarscht? Das war gut. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fräulein, zwei Gläser Champagner. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Daher bleibt unsere Privatsammlung erhalten wieder hierher. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Das bekommen nicht viele Leute zu sehen. [lacht] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 Die böse Bibel ist unser Kronjuwel. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Sind Sie interessiert? in etwas Bestimmtem? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Ich lasse Sie raten. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [lacht] Ich gehe davon aus, wie alle anderen auch, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 das würdest du gerne sehen der berüchtigte Druckfehler 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 in den Zehn Geboten, ja? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 „Du sollst Ehebruch begehen.“ [lacht] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 Das macht es böse. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [Bibliothekar] Tatsächlich ist es nicht das Einzige. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Es liegt ein weiterer Druckfehler vor in Deuteronomium 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 „Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seinen geilen Arsch gezeigt.“ 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [lacht] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Nun, ich denke, wir freuen uns alle das zu sehen. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 Bitte. 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 Denken Sie daran, Sie sind Touristen und keine harten Kerle. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 Okay, es hat eine Entwicklung gegeben. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Luke, deine Freundin ist hier mit einer Armee von Freunden. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Nun, das ist kompliziert. - Was willst du machen? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Entschuldigung, was ist kompliziert? - Überlassen Sie es mir. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Überlassen Sie was Ihnen? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Könnten Sie mir Anweisungen geben? ins Zimmer der kleinen Jungs? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Hast du etwas? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Noch nichts. Bist du sicher, dass er hier ist? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 Oh, er wird hier sein. Er ist einfach gut darin, sich einzufügen. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [Beschützer] Alle Ausgänge sind blockiert. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Luke] Wo ist diese bösartige Schlampe? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [spottet] Nun, das war einfach. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Luke stöhnt] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [seufzt] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 Gut. Du hast es geschafft. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Auf der Suche nach einem Buch? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Luke] Du weißt, dass sie alle auf Deutsch sind? [lacht] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 Habt ihr Empfehlungen? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Hmm. Nietzsche. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Ja. Es gibt nicht viele Happy Ends. [lacht] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Seltsamerweise so, als würde man verlassen werden auf einem sinkenden Schiff. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [lacht] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Wissen Sie, das wollte ich sagen Das tut mir leid. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Aber Nietzsche hat das gesagt Was bringt dich nicht um... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 macht dich nur noch wütender. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Nun, in diesem Sinne. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 Okay. [lacht] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Esme seufzt] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Waffen oder Messer, Kerl? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 Ich habe einen Schal. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Besser für mich. Aber ich gebe dir eine Chance zum Kämpfen. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Offensichtlich habe ich nur Spaß gemacht. [lacht] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - Oh. [stöhnt] - [grunzt] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Luke] Hallo. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Esme grunzt] - Entschuldigung. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Meine Schwester denkt-- [stöhnt] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [Bibliotheksbenutzer schweigt] - Es tut mir leid. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [Anstrengungen, Grunzen] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Wie ich schon sagte. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Denkt meine Schwester Das ist eine dysfunktionale Beziehung. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Ich denke, deine Schwester hat recht. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [Schuss] - [seufzt] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [Hosen] Hör auf, das so kompliziert zu machen 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 sonst muss ich dich töten. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "Ansonsten"? Du hast gerade versucht, mich zu erstechen mit einem Messer ins Auge. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 Das war nur, um dich auszubremsen. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 Oh, das war es? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 Na ja, ich entschuldige mich weil ich es offensichtlich falsch verstanden habe. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Freunde? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - Sie wollen nicht, wonach Sie suchen. - Okay. [stöhnt] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [Bibliotheksbesucher keuchen, schreien] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 Alles klar. Ich glaube, ich habe uns eine Minute verschafft. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Kann mich jemand abschneiden? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 Okay, sie haben alle Ausgänge abgedeckt. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Wir müssen zu Plan B übergehen. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [kichert] Gibt es Freude? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Keine Freude. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Nun, das ist enttäuschend. Deb, Plan B. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 Plan B. [seufzt] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [schnüffelt] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [alle schnüffeln] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Riechst du das? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 NEIN. 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Ich kann es riechen. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [schnüffelt] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 Oh, Gott. Das riecht nach Rauch. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Ich rieche Rauch. - Was? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 Rauch? Ich-ich rieche keinen Rauch. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Du musst deine Augen schließen. Atme tief ein. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [schnüffelt] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [seufzt] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [keucht] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 Was machst du? 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Das können wir hier nicht machen. Es wird zu lange dauern. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 Oh nein. Nein, nein. Ich habe mich hierfür nicht angemeldet. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Wir sollten das Ding finden wir brauchen und dann gehen. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - Mm-hmm. - Nun dieser sehr nette Bibliothekar 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 ist bewusstlos am f... Ist sie tot? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [lacht] Sie ist nicht tot. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [stammelt] Was? Und jetzt wirst du ein weiteres wertvolles Kulturgut stehlen? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Charlotte, wir sind nicht im Zoo. Wir sind im Dschungel. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Äh, wir sind nicht in einem Dschungel. Wir sind in einer öffentlichen Bibliothek. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Luke kichert] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Der Punkt ist, Was wir tun, ist unvorhersehbar 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 und wenn sich die Situation ändert, du musst dich damit ändern. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 Deshalb habe ich immer einen guten Plan B. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Nein, du hörst mir nicht zu. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 Das ist genau wie auf der Lusitania. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Ich war damals nicht damit einverstanden, angegriffen zu werden von einer dysfunktionalen Frau 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - wer hat versucht, uns zu töten... - Du hattest Recht mit ihr. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...und ich bin jetzt nicht damit einverstanden, mitschuldig zu sein bei der Vergasung einer Frau 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 und-und Diebstahl religiöser Literatur. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 Es war ein Spray. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Schauen Sie, das ist eine ganz besondere Situation, und es ist unangenehm. Ich verstehe es. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Aber es ist auch Teil des Abenteuers, Also keine gute Reise 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 hat keine Hürden und Hindernisse, die es zu überwinden gilt. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Ja, aber nicht wann Die Reise endet im Gefängnis. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 Oh, wir kommen nicht ins Gefängnis. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Woher weißt du das? - Weil ich das oft gemacht habe ... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [lacht] ...und es endet nie im Gefängnis. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Manchmal endet es im Gefängnis. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Deb, bitte bleib bei deiner Bombe. - Bombe? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Es ist keine Bombe. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Bomben sind für Kinder. Es handelt sich um einen Sprengstoff mit kontrollierter Richtung. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - Drei, zwei... - [wimmert] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ...eins. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [Alarme schrillen] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 Oh, Scheiße. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Luke] Und Papa Vogel verlässt das Nest. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 In Ordnung. Ich werde auf dich warten drüben am Brunnenausgang. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 In Ordnung. Schnapp dir deine Sachen. Los geht's. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [Alarm ertönt] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [Bibliothekar stöhnt] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Wo ist meine Bibel? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Ich nehme dich mit auf eine Spritztour im großen Flugzeug 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 Wenn du es deiner Mutter nicht sagst über den Champagner. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Wenn du jetzt in meiner Nähe bleibst, Es gibt absolut keinen Grund, Angst zu haben. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Angst vor was? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Steigen Sie ein. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [keucht] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [atmet tief aus] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Es ist wahrscheinlich das Beste, es ihr nicht zu sagen auch über den Kampf. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Happy End. - Lobe den Herrn. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Was ist das für ein Geruch? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Onkel Luke dachte, es würde Spaß machen durch einen Abwasserkanal kriechen. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [lacht] Lass dich nicht von ihr überzeugen es ist ihr erstes Mal. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Was ist mit euch Jungs? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 Wir hatten ein schönes Wiener Schnitzel, nicht wahr? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 Und eine Flasche Champagner. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 Sekt? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Champagner hat nur 12 %. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 Und dann musste Owen zwei Kerle verprügeln. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 Es war ziemlich überraschend und beeindruckend. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Owen hat was jetzt getan? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 Die Beschützer wollten nur mich. Er war nie in Gefahr. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Sie haben dich angegriffen? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Es ist nicht so dramatisch, wie es klingt. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Nicht unbedingt wahr. Es war ziemlich dramatisch. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Lukas. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Es scheint ihm gut zu gehen. - Ja, Mama, mir geht es gut. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 Daran ist nichts Gutes. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Hast du deine Hände gewaschen? - Hmm. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Komm mit mir. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Bist du betrunken? - Worüber redest du? Ich bin 11. 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 Trinken? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Wir müssen Owen Carver finden. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Wir brauchen Tracker in jedem Flugzeug, Auto, und Boot, das er besitzt. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Also, wo sind wir? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 In Ordnung. Also haben wir die Bibel zweimal gescannt, und im eigentlichen Text steht nichts. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Aber in der Vergoldung auf den Seiten, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 Wir haben eine 1.029-stellige Zahl isoliert sich wiederholendes Muster 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 das ist konstruiert Verwenden Sie nur die Ziffern eins bis sieben. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 Ein Code? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Wer auch immer es geschaffen hat, musste ein System verwenden dass jeder es verstehen kann 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 unabhängig von Sprache oder Kultur. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Zahlen. - Äh. 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Das Problem ist, dass wir es versucht haben Rotations-Chiffren, Transpositionen, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 sogar asymmetrische Schlüsselchiffren. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Nichts funktioniert. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Du kannst es nicht knacken? - Oh, das werden wir. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 Das werden wir. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Sind Sie sicher, dass der Code numerisch ist? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [lacht] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 Wohin gehst du? 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 Das war ein Fehler. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 Okay. Geht es hier um die Kanalisation? Es tut mir Leid. 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Thomas sollte nicht hier sein. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 Ich verstehe. Ich tue. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 Und angesichts dessen, was passiert ist, Ich bin sicher, du hast große Angst. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Aber die Wahrheit ist, das ist... das ist gut für ihn. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 Das ist das wahre Leben. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Was mit dem Rückschlag und den Nöten, und es ist wie Papa sagte: 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 Der Lohn ist die Reise, nicht der Preis am Ende. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 Das ist das Credo, nach dem ich lebe. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Nein, das ist es nicht. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Du hast genommen, was Papa getan hat, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 und du hast es verdorben in eklatante Kriminalität verfallen. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Alles, was Sie interessiert, ist der Preis am Ende und die Herrlichkeit, die damit einhergeht. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Du bist davon besessen, Luke. Davon hat Dad nicht gesprochen. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 Es fühlt sich fast so an das hat sich schon ein bisschen zusammengebraut. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Ich mache das nicht. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Nein, weil du lebst jeden Tag an seinem Ethos festhalten, oder? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 Es tut mir Leid, mein Leben ist nicht aufregend und auffällig. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Aber wissen Sie, was es war? Es war sicher, bis du aufgetaucht bist. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Sicher? - Ja. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 Wo ist die Freude? Du bist noch nicht einmal auf einer Reise. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Seien Sie ehrlich. Du warst glücklicher in den letzten fünf Tagen 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 als in den letzten fünf Jahren. Ja? Ja. 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 Und Papa? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 In einem Museum würde er sich für dich schämen. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Sie sind kein Kurator. Du bist ein Ausstellungsstück. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 Aufleuchten. 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Papa war alles, was wir gemeinsam hatten. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [lacht] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Jetzt ist er weg, es sieht so aus, als hätten wir nichts. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 Das ist ein bisschen... Charlotte. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - Lass uns gehen, Thomas. -Charlotte. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Thomas] Mama. Mama, warte. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Wie ernst ist das? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Gar nicht. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Können wir bitte weitermachen? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Mama. Mama! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Es tut mir Leid. Ich weiß, dass du einen harten Tag hattest. - Aber Mama-- 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Ich werde uns ein Hotel suchen. Ich werde dir etwas zum Abendessen besorgen und dann-- 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Mama! - Was? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Es ist keine Mathematik. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Das Muster, das sie gefunden haben. Es ist keine Mathematik. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [seufzt] Es ist nicht gut, Luke. Der Code ist eine Mauer. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Dann haben wir irgendwo einen Fehler gemacht. Uns fehlt etwas. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [Tür öffnet sich] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 Hey. 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 Oh. Hallo. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Nein, ich will es nicht hören. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 Entschuldigung. 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Thomas. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Diese sieben Ziffern sind keine Zahlen. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 Es sind Noten. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 Was? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Die universellste Sprache, die es gibt. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 Und fürs Protokoll: 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 Ein 11-Jähriger hat das herausgefunden wo die Experten Schwierigkeiten hatten. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Können Sie die Notizen aufschreiben? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Äh, ich kann es besser machen. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [Klaviermusik wird gespielt] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Murph. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Spiel es noch einmal, Thomas. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [Klaviermusik wird gespielt] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - Mmm. - Okay, ich habe es verstanden. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 Das Lied heißt „Wasser in der Wüste“. 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 Es ist alt. Niemand weiß, wer es geschrieben hat, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 aber es ehrt die Sieben Weltwunder der Antike. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Könnten Sie mir eine Karte zeigen? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Jetzt markieren die sieben antiken Weltwunder. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Legen Sie den Weg von den Gemälden oben fest. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Murph] Alle sechs Punkte liegen auf einer Linie ... bis auf einen. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] Sechs und eins. Der siebte Standort. [lacht] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 Und es gibt nur einen Altes Wunder, das in der Welt zurückgeblieben ist. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Die Pyramiden von Gizeh. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [lacht] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Thomas. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Packen Sie Ihre Koffer. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Was meinst du damit, deine Koffer zu packen? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 Oh, w-wir... wir fliegen nach Ägypten. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Wir können nicht einfach alles fallen lassen und gehe nach Ägypten. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Nun, das könnten wir. - Nein. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Du hast gesagt, es ginge um die Reise, nicht die Belohnung. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [atmet tief aus] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Niemand geht irgendwohin es sei denn, es gibt irgendeine Art von Sicherheit. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Owen] Ich stimme voll und ganz zu. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Also nur um Sie zu beruhigen, es ist bereits erledigt. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 Ich habe ein ganzes Team in Bereitschaft. Sie können mit uns reisen. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Ich verspreche dir, dass ich für seine Sicherheit sorgen werde. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Was sage ich? Nein. Selbst mit Sicherheit auf keinen Fall. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [verzerrt] Lukas. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Lukas. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Wenn Sie die Gelegenheit dazu bekommen aus dem Brunnen trinken, ja? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Ich glaube, du hast mich verwirrt 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 mit dem todkranken Herrn auf der Suche nach einem Heilmittel. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Was genau wissen Sie? über Owen Carver? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Ich weiß, dass nichts davon wäre ohne ihn möglich. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Er sagte, er würde seine Anwälte einsetzen um mir meinen Sohn zurückzubekommen 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 und stattdessen hat er meinen Ex-Mann umgesiedelt um die halbe Welt. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 Und sind wir dafür nicht dankbar? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Er hätte mich konsultieren sollen. Thomas kann seinen Vater jetzt überhaupt nicht sehen. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Du weißt, wie er sein Geld verdient hat, oder? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 Er übernimmt Unternehmen wie er In den 1930er Jahren erklärte er Europa den Krieg. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 Okay, das war damals und das ist heute. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Menschen verändern sich, wenn sie sterben. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Ich glaube, er will es wiedergutmachen für seinen Geiz und für seine Gier. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Ich glaube, er will ein positives Erbe hinterlassen. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Ich glaube, er will es einfach trinken und gesund werden. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 Ich hoffe nur, dass er es nicht vorhat um es in Flaschen abzufüllen und zu verkaufen. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Geh schlafen. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Esme] Ich habe versagt, Sir. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [Der Ältere] Nein. Sie haben nicht versagt, bis sie Erfolg haben. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 Sie haben die Bibel. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 Das ist bedauerlich. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Wissen sie, was sie daraus mitnehmen können? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 Er wird es schaffen. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Nun, in den 400 Jahren Seitdem es gedruckt wurde, hat es noch niemand getan. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 Er ist anders. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Er wird Erfolg haben. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Ich möchte Sie daran erinnern, dass ihm das nicht gelingen kann. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 Und ich möchte Sie an Ihr Erbe erinnern Vermächtnis, um die Menschheit vor sich selbst zu schützen. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Es gibt einen Grund dafür Der Brunnen war verborgen. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 Und es gibt einen Grund, warum, seit Tausenden von Jahren, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 Wir haben dafür gesorgt, dass das so bleibt. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 Es ist einfach zu mächtig, gefährlich und verlockend 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - damit die Menschheit selbst entscheiden kann. - [seufzt] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Wissen sie es überhaupt? Was suchen sie? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Wie wörtlich soll ich sein? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 Ewiges Leben. Jugend. Schönheit. Reichtum. Gesundheit. Leistung. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Soll ich weitermachen? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 Mit anderen Worten, was sie als Erlösung betrachten. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Aber da steckt noch ein bisschen mehr dahinter. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Bisher haben Sie sich entschieden große Zurückhaltung zeigen. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 Und das finde ich lobenswert 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 aber leider wirkungslos. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Du hast die Hand der Barmherzigkeit versucht. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Jetzt ist es an der Zeit, die Hand des Gerichts zu sein. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Wissen Sie, wofür das ist? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [Helikopterblätter surren] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Die Pyramiden von Gizeh wurden gebaut etwa 2.600 v. Chr., 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 und die Pharaonen waren besessen mit Geheimkammern. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Jetzt bauten sie sie in die Pyramiden ein 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 um die Schriftrollen und das Wissen zu verbergen ihrer Zeit. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 Wenn sie geheim wären, Woher weißt du, dass sie dort waren? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Nun, sieh dich an, Klugscheißer. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Vor ein paar Jahren einige Wissenschaftler verwendete Technologie namens Muographie 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 um einen dreidimensionalen Scan durchzuführen der Pyramiden. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Schauen Sie sich das an. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Wie sind Sie an diese gekommen? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Nun, dafür haben wir Geldsäcke zu verdanken. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 Und schauen Sie, was die Scans ergeben haben. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Geheimkammern. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Tonnenweise davon. Und Kammern auf die bis heute nie zugegriffen wurde. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [flüstert undeutlich] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 Geht es dir gut? 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Wenn wir dort ankommen, Wenn wir etwas finden, seien Sie einfach vorsichtig. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Charlotte, machst du dir Sorgen um mich? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Erinnern Sie sich an die goldene Maske des Sonnengottes Inti? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [schwer atmend] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Charlotte] Du hast nie gefragt warum Papa es nicht genommen hat, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 wenn man bedenkt, dass er am meisten ausgegeben hat seines Lebens auf der Suche danach. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 Und ich gehe davon aus, dass Sie dieses Quadrat umkreisen können. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - Ich habe gefragt. - Und er sagte: 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 „Die Reise und der Preis.“ 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Er sagte: „Manche Dinge kann man nicht erklären, man kann nur erleben. 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Seien Sie also bitte vorsichtig. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Owen] Professor Bishara? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ah. Herr Carver. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Ich freue mich sehr, dass wir Sie beherbergen konnten. - Ja ja. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 Äh. Niemand weiß mehr über die Geschichte dieser Pyramiden als Professor Bishara. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Deb, Murph. Bleiben Sie hier draußen. Behalten Sie dieses Los im Auge. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Verstanden. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Westerguard, du hast es vorbereitet ein Umfang. Lass uns umziehen. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Ich bin mir nicht ganz sicher, warum sie so viele Taschen brauchen. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Oder was darin enthalten ist. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [Arbeiter plappern] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Die Pyramiden wurden versiegelt für 3.000 Jahre bis 820 n. Chr.... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 Pass auf deinen Kopf auf... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 als Abdullah Al-Ma'mun Männer beauftragte um sie zu öffnen und nach Schätzen zu suchen. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 Das ist, wenn dieser ursprüngliche Eingang wurde entdeckt. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Thomas schnappt nach Luft] Wow. - [Bishara] Seitdem, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 Wir haben die Galerie gefunden und darüber hinaus die Königskammer. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 Hier entlang. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 Und wenn wir unter die Kammer gelangen wollten, darunter gehen... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Mein Freund, da ist kein Drunter. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 Laut unseren Scans gibt es das. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Präger. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Lass uns gehen. - Herr. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Praeger] Alles klar, Jungs. Kommen wir zur Sache. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 Was machst du? 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Nein, nein, nein, nein. Y-Das kannst du nicht tun. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Entschuldigung, äh, Professor. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Die Zeit ist gegen uns. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Wenn ich anderthalb Jahre Zeit hätte alle notwendigen Admin- und Berechtigungen, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 Glauben Sie mir, das würde ich tun, aber ich sterbe. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Ich habe diesen Luxus nicht. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 - Ich bin sicher, Sie verstehen. - Nein. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 Herr Carver, das ist völlig inakzeptabel. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Dann hoffe ich, dass Sie meine Entschuldigung annehmen. - [Werkzeuge klappern] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Könnten wir bitte den Professor loswerden? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - Miller. - [Miller] Hier entlang, Professor. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Bishara] Nein. Das können Sie nicht tun. - Bringt ihn hier raus. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - NEIN! Mr. Carver, das ist ein heiliger Ort. - Los, jetzt! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Äh, Owen, er hat recht. - [Bishara] Herr Carver! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Wir können uns hineinarbeiten. Es muss einen Auslöser oder eine Sequenz geben. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Gib mir einfach eine Stunde, Ich kann meinen Weg finden. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [seufzt] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [klickt mit der Zunge] Ich kann nicht. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 Festhalten. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Vorhin sagten Sie, eineinhalb Jahre Und jetzt gibst du mir nicht einmal eine Stunde? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Wenn ich dir eine Stunde gebe, Es werden drei Stunden, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 und dann wird daraus Punkt, Punkt, Punkt. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [Bohren] - Wir könnten wochenlang hier bleiben. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Ich denke, jeder sollte einen Schritt zurücktreten. Ich möchte nicht, dass jemand verletzt wird. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [Söldner] Das ist gut. Das ist gut. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Charlotte] Thomas. Komm mit mir. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Wie denkst du darüber? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Schauen Sie, Bishara hat natürlich Recht. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Aber Owen hat recht. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Charlotte, es ist hier. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Ich kann es fühlen. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Spielt es wirklich eine Rolle, wie kommen wir da runter? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 Ja. Ja, das tut es. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Ich sage Ihnen, wie wir dorthin gelangen, ist wichtig. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Leute, wir haben einen langen Weg zurückgelegt. Wir alle. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Sobald Sie den Preis sehen, der auf Sie wartet Auf der anderen Seite dieser Mauer, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 Dieses Gespräch wird bedeutungslos sein. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Aufleuchten. - [Thomas] Mama, komm schon. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Ich bin mir nicht sicher, ob mir das Aussehen gefällt. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Mir gefällt das Aussehen nicht. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Lass alle zurück. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Bleib hier. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [Söldner plaudert über Funk] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Luke] Da ist ein Durchgang. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Schauen Sie, wer gerade reingekommen ist. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Guten Tag, meine Herren. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Guten Tag, Sir. Ich fürchte, die Pyramide ist geschlossen. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 Oh, das ist enttäuschend. Ich hatte wirklich darauf gehofft, reinzukommen. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Heute nicht, fürchte ich. Private Veranstaltung. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Nun, ich komme in Frieden. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Aber ich muss wirklich rein. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Wenn das jedoch ein Problem sein sollte, Ich habe einen großen Stock, der den Weg frei machen kann. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Aber ich habe auch einen großen Stock... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 den Weg versperren. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Verstanden. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 Es ist eine private Veranstaltung. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Genießen Sie Ihren Tee. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 In wessen Team sind wir? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Wir werden abwarten, wer gewinnt. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Ich spüre, wie ein Sturm aufzieht. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 Laut Scan, wir gehen direkt nach unten, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 durch die Mitte dieses Raumes. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Darunter muss es sein. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Dann muss sich das bewegen. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Lasst uns das Licht anmachen. - [Söldner] Ja, Sir. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [Söldner plappern] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Thomas] Was ist das? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 Es ist ein Grundstein, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 und es bewegt sich auf diesen Sockel. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Wir müssen es einfach herausfinden Finden Sie heraus, wie Sie es dorthin bringen können. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Lass es uns einfach verschieben. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Meine Herren, ziehen Sie Ihre größten Geschütze hervor. Wir werden sie brauchen. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [Sirene heult] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [Söldner schreien] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Abbas] Das ist die Internationale Polizei. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Achtung! Achtung! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [Maschinengewehrschüsse] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [Agent] Bewegen! Bewegen! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [beide anstrengen, grunzen] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Luke] Es wird sich nicht bewegen. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Es ist eingerastet. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Die Ägypter waren brillante Ingenieure. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Es muss eine Möglichkeit geben, dies zu verschieben. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Wir brauchen nur einen Moment, um es herauszufinden. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Während Sie darüber nachdenken, wir machen weiter. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Praeger, Werkzeuge. - [Praeger] Ja, Sir. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Miller, gib ihm die zurück. Holen Sie sich die Handwerkzeuge. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [Söldner] Holt den Vorschlaghammer. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Lukas. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 Die Temperatur hat sich geändert. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 Warum sind Waffen in ihren Taschen? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Nun, sie sind Sicherheitskräfte, Charlotte. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Das fühlt sich nicht richtig an. Er hört nicht zu. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Schau, der Typ hat ein Lagerfeuer angezündet von Bargeld, das hier ankommt, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - okay? - [Owen] Praeger. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Wir können nicht überrascht sein, dass er aufgeregt ist. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 Er denkt, dass seine Erlösung dort unten liegt. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [Hammerschlag] - Whoa, whoa, whoa. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Wow, man kann nicht einfach weiter zerschlagen Dein Weg durch. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Das wird nicht funktionieren, Sir. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 Es ist versteinerter Basalt. Wir werden eine Woche hier sein. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 Wir bringen den Sprengstoff? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 Was? Owen, wir werden nicht untergehen Sprengstoff hier unten. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Owen] Sie sind Profis. Sie wissen es was sie tun. Es ist absolut sicher. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Charlotte] Dieses Zimmer ist 5.000 Jahre alt. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - Es gibt keine Möglichkeit, vollkommen sicher zu sein. - [Metall brummt] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Du könntest stürzen die ganze Struktur auf uns. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Da stimme ich meiner Schwester zu. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Dann schlage ich vor, dass Sie einen Schritt zurücktreten. - [Charlotte] Du trittst zurück. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Owen] Lass uns einen Moment. - Du denkst nicht klar. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Tut mir leid, glauben Sie, dass Sie es sind? verantwortlich für diese ganze Operation-- 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Charlotte] Glaubst du? dass man einfach nur Geld hat 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 erlaubt es Ihnen, den gesamten Ort niederzubrennen? [spricht undeutlich] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [kein hörbarer Dialog] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [Klingeln aus Metall] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [Streit geht weiter] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [Hörner dröhnen] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [Hörner dröhnen] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [Metallglockenspiel] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [Steinrasseln] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [Metall klappert] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [summet] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [Hörner dröhnen] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [rasselt] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [poltern] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [Metall klirrt] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Owen schnappt nach Luft] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 Kommst du? 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Wenn du gehst, komme ich auch. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Stellen Sie sicher, dass wir nicht verfolgt werden. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Bleib hier. Niemand folgt uns. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [Söldner] Ja, Sir. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 Alles klar, Leute. Du hast ihn gehört. Lassen Sie uns diese Türen abdecken. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [Söldner schreien] - [Maschinengewehrfeuer] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] Das ist schnell eskaliert. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Es ist Zeit, sich der Verliererseite anzuschließen. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Kommst du mit? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Bedecke mich! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [grunzt] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Murph grunzt] - [Deb grunzt] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Deb schreit] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Steigen Sie ein in die .50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Deb keucht] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Du hast die falsche Seite gewählt... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - also werde ich dir jetzt eine Lektion erteilen. - [Söldner schreit] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [Söldner grunzen und rufen] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Abbas] Alles klar. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Holen Sie sich einen Sanitäter! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 Ich habe gesehen, was du da draußen gemacht hast. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Sind wir im selben Team? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Hoffen wir es. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Praeger, ich... Ich denke, vielleicht solltest du zuerst gehen. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Diese Inschriften... Sie sind alle paradox. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 Wie meinst du das? 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 „Die Segnungen, die ein Fluch sind.“ 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 „Engel, die Dämonen sind.“ 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 „Erlösung vermischt mit Verdammnis.“ 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Charlotte] „Gesegnet ist, wer trinkt.“ ohne Durst. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 Der durstige Mann verrät sich selbst. 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Owen] Es ist eine Sackgasse. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Das sieht aus wie der Baum des Lebens. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Luke] Früheste Darstellungen würden Gehen Sie zurück in die babylonische Zeit. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Diese Tafel stellt frühe Karten dar. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Die vier Ecken der Welt umgibt den Baum des Lebens. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Charlotte] Das ist die Göttin Naunet. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 Und das ist Bernstein. Gebildet aus dem Harz der Baumrinde. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Es schützt den Baum des Lebens. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Antike Zivilisationen beziehen sich ihm wie dem brennenden Stein. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 Der Baum des Lebens kann nicht wachsen ohne die Sonne. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [Metall stöhnt, rasselt] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 Ist es das? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Ich denke, das ist es. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Charlotte] Das ist ein langer Weg. Habt ihr irgendwelche Ideen? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Fallschirm? - [Charlotte] Danke, Luke. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [Windpfeifen] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [atmet tief durch] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [poltern] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Charlotte flüstert] Thomas, bleib in meiner Nähe. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [schwer atmend] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Alles in Ordnung, JP? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Nein. Nicht wirklich, Miller. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [grunzt] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [Söldner grunzt, anstrengt] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Esme grunzt] - [Söldner schreit] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [stöhnt] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [grunzt] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 Vielen Dank. [seufzt] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [klirrt] - [alle keuchen] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [seufzt] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Sieht nicht nach viel aus. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Luke] Nun, es sieht vielleicht nicht nach viel aus. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Aber wenn wir... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 Glaube, dann ist da eine Kraft drin jenseits unseres Verständnisses. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 Im Verhältnis Zum Segen gehört der Fluch. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Wenn Sie nicht zum Empfang bereit sind den Segen, du wirst den Fluch empfangen. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 Vorsicht ist geboten. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Warum nimmst du es nicht von hier aus, Luke? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Wir sind alle für Sie da, oder? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Um dich zu heilen. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Machen wir uns darüber keine Sorgen gerade jetzt. Mach weiter. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Entschuldigung, fragst du mich, oder sagst du es mir? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 Ich lade Sie ein. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Was ist los, Owen? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Nur einmal, für mich, Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich da rauszuhalten? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Du bist doch nicht wirklich krank, oder? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 Ich habe dich ziemlich satt. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Aber du stirbst nicht? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Wir sterben alle. Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Was auch immer da drin ist, ist gerecht für dich, nicht wahr? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Sie benötigen lediglich eine Ratte, um die Falle zu testen. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Owen] Seien wir nicht so naiv zu dem Grund, warum wir hier sind. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 Das ist das wertvollste Gut in der Welt, Charlotte. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Gehst du oder nicht? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Uff, okay. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [grunzt] Lass mich dir dabei helfen. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Luke] Whoa, whoa, whoa! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [schreit] - Lukas! NEIN! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [stöhnt] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [grunzt] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Sie sehen, ich werde dieses Spiel gewinnen. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [grunzt, atmet schwer] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Geh. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Gehen! [Echo] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [zuckt zusammen] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [lacht] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [schreiend] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [atmet tief aus] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [seufzt] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [atmet tief aus] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [keucht] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Sein Arm heilt. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Mal sehen, ob er das heilen kann. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [schreit] Nein! - [Schüsse] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [atmet tief aus] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [atmet tief aus] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [atmet zitternd] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Charlotte atmet zitternd] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Warum hast du nicht getrunken? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Es gehört alles dir. [seufzt] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [atmet tief durch] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Owen keucht] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Ich muss das abschalten. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Warte hier. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [Der Ältere] Du hast die Hand der Barmherzigkeit versucht. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Jetzt ist es an der Zeit, die Hand des Gerichts zu sein. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Wissen Sie, wofür das ist? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Wenn die falsche Person trinkt, Sie benötigen diesen Schlüssel, um es herunterzufahren. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 Der Brunnen wird verführen selbst die stärkste Seele, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 aber mit dieser Verführung kommt eine grausame Täuschung. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Wenn du diese reine Energie trinkst, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 Der Brunnen muss Leben nehmen von denen, die du am meisten liebst. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Aber wenn du selbst am meisten schätzt, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 es wird keine Schnittstelle, keinen Austausch geben, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 einfach eine direkte Verbindung zu unendlicher Macht. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 Es ist gnadenlos. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Eines Tages wird die Menschheit bereit sein um zu empfangen, was der Brunnen bietet. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 Bis dahin muss es geschützt werden. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [atmet tief durch] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [stöhnend] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [schreiend] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [stöhnend] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Thomas, gib mir deine Hand. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Charlotte] Thomas, beeil dich. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Luke] Geh, geh, geh, geh. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 Aufleuchten. Bewegen, bewegen, bewegen. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Charlotte] Schneller, Thomas, beweg dich. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Luke] Geh, geh, geh, geh. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Charlotte] Thomas! - [Luke] Los! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Geh, geh, geh, geh. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [Charlotte-Hose] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Luke] Geh, geh, geh. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Charlotte] Bleib in der Nähe, Thomas. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [grunzt, schreit] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [grunzt] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Lukas! - [beide grunzen] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [Esme Hose] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [grunzt] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Luke grunzt] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Esme schnappt nach Luft] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [grunzt] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Luke grunzt] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Folge mir hier entlang! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [Husten] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Luke keucht] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [Charlotte-Hose] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [grunzt, keucht] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Seid ihr alle in einem Stück? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Nie besser. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Du? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [keuchend] Ja. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 War es alles, was Sie wollten? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 Nein. 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 Nur... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 alles. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 Und wenn Sie nicht bereit sind Für alles, nicht trinken. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [poltern] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 Sollen wir? 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 Hey. 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Es gibt nicht viele, die anfassen können und nicht nehmen. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Bedeutet das also... - [seufzt] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...ich bin beeindruckend? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Alles in Ordnung, Abbas? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Alles kopaztisch? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Eigentlich nur ein ganz normaler Tag im Büro. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Du hast die Bilder gefunden. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 Und jetzt haben Sie Owen Carver gefunden, der Verbrecher hinter dem Verbrechen. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Für manche praktisch. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Weniger Arbeit für dich, oder? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Geht die Jagd also weiter? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Bin ich immer noch auf der Jagd nach dir? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 Oh, ich denke, das liegt an dir. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Nun, bestimmte Dinge dürfen nicht gefunden werden. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - Oh, hast du eine Liste? - Tust du? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 Ich habe ein paar Ideen. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Na ja, solange es das nicht bedeutet mehr Arbeit für mich. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [schnauft] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 Auf Wiedersehen, Luke. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Hey, danke, dass du mich nicht umgebracht hast. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 Noch nicht. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Aber wenn Sie mir einen Grund nennen Um dich zu verfolgen, werde ich es tun. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Debs, werden wir überleben? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 Das nächste Mal gehe ich mit dir hinein. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 Das ist fair. Nicht du, Murph. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Murph] Natürlich. Finden Sie, was Sie gesucht haben? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Nein. Das war nicht das, wonach ich gesucht habe. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Das mit Ihrem Job tut mir leid. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Es tut uns leid, dass Sie Ihren Preis nicht erhalten haben. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Na ja... vielleicht hatte Dad recht. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Manche Dinge sollten verloren bleiben. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Immer etwas zum Suchen. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Hören Sie, ich kenne einige Leute in der Stadt, Sammler. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 Es ist gutes Geld. Vielleicht könnte ich Ihnen bei der Jobsuche helfen. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 Oder vielleicht könnten wir etwas Verlorenes finden. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Irgendetwas im Sinn? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 Ich habe eine Idee. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 [„Live Forever“ läuft] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV